-
1 température ambiante
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > température ambiante
-
2 température ambiante, f
температура окружающей среды
Средняя температура воздуха или другой среды около оборудования.
Примечание - В процессе измерения температуры окружающей среды измерительный прибор (зонд) должен быть экранирован от сквозняков и нагрева излучением.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
температура окружающей среды
Температура воздуха или другой среды в непосредственной близости от оборудования или компонента.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
температура окружающей среды
Предполагают, что под температурой окружающей среды понимают воздействующие факторы со стороны всего другого оборудования, установленного в том же помещении.
Температура окружающей среды, которую следует учитывать применительно к оборудованию, - это температура в том месте, где оно должно быть установлено, с учетом влияния другого оборудования и источников тепла в том же месте в процессе работы без учета тепла от устанавливаемого оборудования
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
температура окружающей среды
Температура воздуха или среды в том месте, где должно быть использовано оборудование.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
ambient temperature
average temperature of air or another medium in the vicinity of the equipment
NOTE – During the measurement of the ambient temperature the measuring instrument/probe should be shielded from draughts and radiant heating.
[IEV number 826-10-03]
ambient temperature
temperature of the air or other medium where the equipment is to be used
[IEC 60204-1-2006]FR
température ambiante, f
température moyenne de l'air ou du milieu au voisinage du matériel
NOTE – Pendant la mesure de la température ambiante il est recommandé que l'instrument/la sonde de mesure soit protégée des courants d'air et de la chaleur rayonnée.
[IEV number 826-10-03]Параллельные тексты EN-RU
The temperate of each module of a Molded Case Circuit Breaker is the sum of temperature increase by conduction and ambient temperature and if the ambient temperature exceeds 40°C the passing current needs to be reduced so that the temperature of such element as internal insulator of MCCB exceed the maximum allowable temperature.
[LS Industrial Systems]Температура частей автоматического выключателя в литом корпусе равна температуре окружающей среды плюс температура, определяемая количеством теплоты, выделяемой при протекании электрического тока. Если автоматический выключатель эксплуатируется при температуре окружающей среды, превышающей 40 °C, то следует учитывать, что номинальный ток такого выключателя будет немного меньше. Учет этого обстоятельства позволит избежать недопустимого нагрева частей автоматического выключателя, выполненных из изоляционного материала.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
- Umgebungstemperatur, f
FR
- température ambiante, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > température ambiante, f
-
3 temperature ambiante
температура окружающей среды T amb
Температура среды, окружающей подшипник.
[ ГОСТ ИСО 4378-4-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperature ambiante
-
4 température
fтемператураtempérature centigrade — см. température centésimaletempérature d'emploi des vérificateurs — температура, установленная для применения измерительных средствtempérature d'étalonnage — температура эталонирования [градуирования, тарирования] (измерительного инструмента или прибора)température extérieure — см. température ambiantetempérature de fluage — температура [точка] текучестиtempérature d'inflammation — температура воспламенения; температура вспышкиFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > température
-
5 température extérieure
Французско-русский универсальный словарь > température extérieure
-
6 température ambiante
сущ.1) тех. температура наружного воздуха2) метал. комнатная температура, температура окружающей среды (Ta)Французско-русский универсальный словарь > température ambiante
-
7 température ambiante
комнатная температура, температура окружающей средыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > température ambiante
-
8 ambiante
прил.метал. комнатная температура, температура окружающей среды -
9 température de l'air ambiant
сущ.тех. комнатная температура, температура окружающей средыФранцузско-русский универсальный словарь > température de l'air ambiant
-
10 température de l'ambiance
сущ.тех. комнатная температура, температура окружающей средыФранцузско-русский универсальный словарь > température de l'ambiance
-
11 température ordinaire
Французско-русский универсальный словарь > température ordinaire
-
12 Ta
I сокр. от taillage II сокр. от tantale III сокр. от taraudage IV сокр. от température ambiante V сокр. от temps théorique adopté -
13 température ambiante de référence
сущ.Французско-русский универсальный словарь > température ambiante de référence
-
14 température de l'atmosphère
сущ.Французско-русский универсальный словарь > température de l'atmosphère
-
15 impédance thermique transitoire entre la jonction et I'ambiance
переходное тепловое сопротивление переход-среда тиристора
Переходное тепловое сопротивление тиристора в случае, когда температурой в заданной контрольной точке является температура окружающей среды.
Обозначение
ZT(n-c)
Zthtja
[ ГОСТ 20332-84]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > impédance thermique transitoire entre la jonction et I'ambiance
-
16 résistance thermique entre la jonction et l'ambiance
тепловое сопротивление переход-среда тиристора
Тепловое сопротивление тиристора в случае, когда температурой в заданной контрольной точке является температура окружающей среды.
Обозначение
RT(n-c)
Rthja
[ ГОСТ 20332-84]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance thermique entre la jonction et l'ambiance
-
17 Résistance thermique entre la jonction et l’ambiance
129. Тепловое сопротивление переход-среда тиристора
E. Thermal junction-toambient resistance
F. Résistance thermique entre la jonction et l’ambiance
RT(n-c)
Тепловое сопротивление тиристора в случае, когда температурой в заданной контрольной точке является температура окружающей среды
Источник: ГОСТ 20332-84: Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Résistance thermique entre la jonction et l’ambiance
-
18 Impédance thermique transitoire entre la jonction et l’ambiance
135. Переходное тепловое сопротивление переход-среда тиристора
E. Transient thermal junction-to-ambient impedance
F. Impédance thermique transitoire entre la jonction et l’ambiance
ZT(n-c)
Переходное тепловое сопротивление тиристора в случае, когда температурой в заданной контрольной точке является температура окружающей среды
Источник: ГОСТ 20332-84: Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Impédance thermique transitoire entre la jonction et l’ambiance
-
19 température de surchauffage d'un condensateur
температура перегрева конденсатора
Величина, равная разности между максимальной температурой конденсатора и температурой окружающей среды.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
71. Температура перегрева конденсатора
D. Übertemperatur eines Kondensators
E. Temperature rise of a capacitor
F. Température de surchauffage d'un condensateur
Величина, равная разности между максимальной температурой конденсатора и температурой окружающей среды
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > température de surchauffage d'un condensateur
-
20 température de l'océan
температура океана
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ocean temperature
A measure, referenced to a standard value, of the heat or coldness in a body of oceanic water. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > température de l'océan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
температура окружающей среды — Средняя температура воздуха или другой среды около оборудования. Примечание В процессе измерения температуры окружающей среды измерительный прибор (зонд) должен быть экранирован от сквозняков и нагрева излучением. [ГОСТ Р МЭК 60050 826 2009]… … Справочник технического переводчика
температура окружающей среды — 3.1 температура окружающей среды: Температура воздуха или другой среды в непосредственной близости от оборудования или компонента. Примечание Данное определение не включает в себя температуру технологической среды, если только оборудование или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
температура окружающей среды — aplinkos temperatūra statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tiriamąjį ar bandomąjį objektą supančios terpės temperatūra. atitikmenys: angl. ambient temperature; environment temperature vok. Außentemperatur, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
температура окружающей среды — aplinkos temperatūra statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ambient temperature; environment temperature vok. Außentemperatur, f; Umgebungstemperatur, f rus. внешняя температура, f; температура окружающей среды, f pranc. température ambiante … Fizikos terminų žodynas
температура окружающей среды — aplinkos temperatūra statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. ambient temperature; environment temperature; outside temperature vok. Umgebungstemperatur, f rus. температура окружающей среды, f pranc. température ambiante, f … Automatikos terminų žodynas
температура окружающей среды при внутренней установке — [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] Параллельные тексты EN RU 7.1.1.1 Ambient air temperature for indoor installations The ambient air temperature shall not exceed +40 °C and its average over a period of 24 h shall not exceed +35 °C. The lower… … Справочник технического переводчика
температура окружающей среды при наружной установке — [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] Параллельные тексты EN RU 7.1.1.2 Ambient air temperature for outdoor installations The ambient air temperature shall not exceed +40 °C and its average over a period of 24 h shall not exceed +35 °C. The lower… … Справочник технического переводчика
температура окружающей среды (распределенный электронагрев) — Температура вокруг рассматриваемого объекта. Если электронагреватели заключены в теплоизоляцию, то окружающей считают температуру окружающей ее среды. [ГОСТ Р МЭК 60050 426 2006] Тематики взрывозащита EN ambient temperature (trace heating) … Справочник технического переводчика
температура окружающей среды (для подшипников) — температура окружающей среды Tamb Температура среды, окружающей подшипник. [ГОСТ ИСО 4378 4 2001] Тематики подшипники Обобщающие термины параметры узла подшипника скольжения EN ambient temperature FR temperature ambiante … Справочник технического переводчика
температура окружающей среды (для полупроводниковых приборов) — температура окружающей среды tокр, Токр, ta, tamb, Tamb, Температура воздуха или газа, измеренная вблизи полупроводникового прибора при условии естественной конвекции и при отсутствии влияния поверхностей, излучающих тепло. [ГОСТ 25529 82]… … Справочник технического переводчика
Температура окружающей среды радионуклидного термоэлектрического генератора — 5. Температура окружающей среды радионуклидного термоэлектрического генератора Температура воздуха или другой среды, окружающей радионуклидный термоэлектрический генератор, на таком расстоянии от него, что можно пренебречь влиянием выделяемого им … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации